1 00:00:02,043 --> 00:00:04,671 A prestigiada U.A. Ensino Médio que se orgulha de muitos heróis. 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,551 Agora no curso de herói, Continuo correndo em direção ao meu sonho, 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,930 enfrentando qualquer desafio, para salvar pessoas com um sorriso. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,642 Tudo para se tornar... o maior herói! 5 00:01:51,111 --> 00:01:53,363 Eu vejo! Movimentos de chute, hein? 6 00:01:53,947 --> 00:01:56,407 Mudando para as pernas porque seus braços estão instáveis! 7 00:01:56,825 --> 00:01:59,285 Gosto desse tipo de pensamento! 8 00:01:59,369 --> 00:02:03,331 Se for esse o caso, vou construir alguns para você bebês super fofos com partes de pernas agora mesmo! 9 00:02:03,456 --> 00:02:08,837 {\an8}Hum, não estou com vontade de mudar o design da minha fantasia demais... 10 00:02:08,920 --> 00:02:12,465 Um bom designer pode satisfazer os desejos de seu cliente todas as exigências imprudentes e ignorantes! 11 00:02:12,966 --> 00:02:16,511 Sr. Carregador de Energia! Se minha ideia for boa, você vai usar, certo? 12 00:02:16,678 --> 00:02:17,679 Se for bom, nós o faremos. 13 00:02:18,304 --> 00:02:20,265 Parece que já está resolvido... 14 00:02:20,348 --> 00:02:22,725 Mas se suas pernas ficarem seu ponto de venda, 15 00:02:23,184 --> 00:02:28,439 você terá que se adaptar a ser um herói rápido como Iida! 16 00:02:28,523 --> 00:02:29,357 Eu vejo... 17 00:02:29,649 --> 00:02:34,696 {\an8}Com sua estatura e peso, Iida é como um tanque blindado com motor F1. 18 00:02:35,155 --> 00:02:37,782 Lutar no mesmo nível de alguém como ele... 19 00:02:38,116 --> 00:02:41,744 Espere um minuto! Eu tenho um movimento de power-up chamado Full Cowl! 20 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 {\an8}Posso energizar todo o meu corpo usando isso... 21 00:02:44,455 --> 00:02:47,292 {\an8}Ah! Nesse caso, podemos fazer isso bem rápido! 22 00:02:48,501 --> 00:02:50,920 {\an8}QUATRO DIAS DEPOIS 23 00:02:53,256 --> 00:02:54,507 Novo movimento.. 24 00:02:55,717 --> 00:02:57,177 {\an8}Tiro AP! 25 00:03:00,388 --> 00:03:01,389 Eu consegui! 26 00:03:04,934 --> 00:03:05,977 A-Acima de você! 27 00:03:10,356 --> 00:03:13,443 Tive a ideia do Full Cowl de Gran Torino e Kacchan. 28 00:03:14,068 --> 00:03:18,031 Sua essência é rápida e pequena e movimentos precisos. 29 00:03:18,448 --> 00:03:20,116 Para preservar essa essência, 30 00:03:20,325 --> 00:03:22,994 Preciso do menor equipamento com o máximo efeito possível! 31 00:03:23,077 --> 00:03:24,537 Suportes para apoio de braço, 32 00:03:25,038 --> 00:03:27,874 e solas de metal que podem atuar como travas de armadura! 33 00:03:30,668 --> 00:03:32,754 Esmagar... 34 00:03:38,176 --> 00:03:42,680 Este é o novo traje que Fiz com Hatsume. 35 00:03:43,139 --> 00:03:44,098 Gama de fantasias! 36 00:03:44,557 --> 00:03:48,478 {\an8}O TESTE 37 00:03:49,395 --> 00:03:52,440 {\an8}-Você está bem, All Might? -Sim. 38 00:03:53,066 --> 00:03:53,900 Hum. 39 00:03:54,651 --> 00:03:57,946 {\an8}O que foi isso, Midoriya? Tinha um poder destrutivo incrível! 40 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 {\an8}Achei que você fosse um perfurador! 41 00:04:00,490 --> 00:04:02,200 Kaminari, Kirishima. 42 00:04:02,825 --> 00:04:06,287 Esse poder é graças às solas que Hatsume inventou. 43 00:04:06,955 --> 00:04:10,625 Aprendi a usar meu corpo de Iida, e mudei meu estilo. 44 00:04:10,875 --> 00:04:14,254 Eu apenas decidi meu general direção, mas ainda é apenas um paliativo, 45 00:04:14,337 --> 00:04:17,048 e eu não tenho nada que possa chame um movimento final ainda, então... 46 00:04:17,131 --> 00:04:17,966 Não. 47 00:04:19,092 --> 00:04:21,261 Acho que é mais do que um paliativo. 48 00:04:21,970 --> 00:04:23,930 Especialmente para o provisório exame de licença. 49 00:04:25,974 --> 00:04:29,477 Tudo pode. Por favor, não entenda muito perto, é perigoso. 50 00:04:29,560 --> 00:04:30,645 Desculpe. 51 00:04:31,562 --> 00:04:33,606 Sinto muito, jovem Bakugo. 52 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Tenha cuidado da próxima vez, All Might! 53 00:04:43,408 --> 00:04:45,159 Tenha cuidado, hein? 54 00:04:46,577 --> 00:04:48,621 Achei que tinha aceitado, mas... 55 00:04:49,080 --> 00:04:53,251 Acho que para todos sou alguém para estar protegido agora, hein? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 Vejo que você mudou suas fantasias também! 57 00:04:56,379 --> 00:04:58,965 Você percebeu? Huh? 58 00:04:59,048 --> 00:05:01,217 Você não é o único com um novo estilo! 59 00:05:01,968 --> 00:05:04,595 {\an8}Os outros estão ganhando pouco muda aqui e ali. 60 00:05:04,679 --> 00:05:05,972 Você tem que tomar cuidado! 61 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 Mas minha mudança de estilo é enorme! 62 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 Você ficará surpreso! 63 00:05:11,561 --> 00:05:14,647 Quer ver? Eu vou te mostrar, é realmente incrível... 64 00:05:14,731 --> 00:05:16,024 Já chega, Classe A! 65 00:05:16,816 --> 00:05:19,777 {\an8}A classe B está programada para usar este lugar esta tarde. 66 00:05:20,278 --> 00:05:22,864 -Classe B? -Que momento ruim... 67 00:05:23,323 --> 00:05:25,575 Eraser, saia do caminho, rápido. 68 00:05:26,075 --> 00:05:30,246 Ainda faltam dez minutos. Você não pode administre seu tempo corretamente, Vlad. 69 00:05:30,330 --> 00:05:34,751 Ei, você sabia? O provisório exame de licença tem uma taxa de reprovação de 50%. 70 00:05:35,168 --> 00:05:37,003 Todos vocês deveriam simplesmente falhar! 71 00:05:37,754 --> 00:05:39,797 Ele está apenas nos dizendo o que pensa, hein? 72 00:05:40,423 --> 00:05:42,759 Hum... então essa é a fantasia de Monoma? 73 00:05:42,925 --> 00:05:46,846 Seu Quirk é Copy, então não há necessidade de algo que chama a atenção. 74 00:05:46,929 --> 00:05:49,432 -Foi o que ele disse. -Então isso não chama atenção? 75 00:05:50,391 --> 00:05:52,643 {\an8}Mas o que ele está dizendo é razoável. 76 00:05:53,019 --> 00:05:56,022 Como estamos fazendo o mesmo exame, estamos sozinhos nisso. 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,191 Estamos destinados a esmagar um ao outro. 78 00:05:58,733 --> 00:06:02,278 É por isso que apliquei a Classe A e Classe B para locais diferentes. 79 00:06:04,155 --> 00:06:07,492 O exame de licença de herói acontece todo mês de junho e setembro 80 00:06:07,575 --> 00:06:10,078 em três locais simultaneamente em todo o país. 81 00:06:10,453 --> 00:06:12,955 Para evitar alunos do mesmo escola brigando entre si, 82 00:06:13,039 --> 00:06:17,502 todas as escolas deveriam se dividir seus alunos por horário ou local. 83 00:06:17,877 --> 00:06:18,753 Ufa... 84 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Pena, não poderemos falhar com você batendo em você diretamente! 85 00:06:22,548 --> 00:06:24,008 Ele disse "ufa"... 86 00:06:24,384 --> 00:06:27,095 Deve haver um termo médico para seu condição mental... 87 00:06:27,470 --> 00:06:30,640 {\an8}Todas as escolas, hein? Eu pensei assim. 88 00:06:31,140 --> 00:06:34,644 Eu não pensei sobre isso, mas vamos competir com outras escolas por isso. 89 00:06:35,186 --> 00:06:38,981 E além disso, estamos acelerando o processo de obtê-los... 90 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 E também... 91 00:06:40,608 --> 00:06:44,445 São poucos os primeiros anos que tentar obter sua licença provisória. 92 00:06:44,570 --> 00:06:45,571 Significado... 93 00:06:45,655 --> 00:06:48,324 No exame, você enfrentará alunos que treinaram por mais tempo que você, 94 00:06:48,408 --> 00:06:52,412 com peculiaridades desconhecidas que eles têm melhorado todo esse tempo. 95 00:06:52,954 --> 00:06:54,747 Não sabemos o conteúdo do exame, 96 00:06:54,831 --> 00:06:57,125 mas você pode ter certeza, será uma luta para você. 97 00:06:57,708 --> 00:07:00,920 Não é bom se preocupar muito com isso, mas tente não esquecer também. 98 00:07:01,421 --> 00:07:02,255 Sim, senhor! 99 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 Todo dia é um treino... 100 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 {\an8}Chama-se "treinamento intensivo" por um motivo, hein? 101 00:07:11,055 --> 00:07:14,559 {\an8}Mesmo assim, falta menos de uma semana antes do exame de licença provisória. 102 00:07:15,017 --> 00:07:17,270 Yao-momo, como vai com o seu movimento final? 103 00:07:18,229 --> 00:07:21,941 Há algo que eu gostaria de fazer, mas meu corpo ainda não chegou lá. 104 00:07:22,316 --> 00:07:25,194 preciso desenvolver meu Quirk um pouco mais primeiro ... 105 00:07:25,445 --> 00:07:26,571 E você, Tsuyu? 106 00:07:26,654 --> 00:07:29,740 Estou inventando um movimento muito parecido com um sapo. 107 00:07:30,158 --> 00:07:32,076 tenho certeza você também ficará surpreso, Toru. 108 00:07:32,410 --> 00:07:33,953 E você, Ochako? 109 00:07:35,455 --> 00:07:36,330 Ochako? 110 00:07:37,748 --> 00:07:39,125 Parece que você está cansado. 111 00:07:39,208 --> 00:07:43,171 Ah, não, não posso estar cansado! Ainda tenho um longo caminho a percorrer! 112 00:07:44,589 --> 00:07:47,049 Pelo menos é assim era para ser, mas... 113 00:07:48,676 --> 00:07:51,929 Ultimamente meu coração está agitado... 114 00:07:52,597 --> 00:07:53,848 Você está apaixonado! 115 00:07:54,098 --> 00:07:57,310 O que!? Luva? Cravo? Bolha? 116 00:07:57,393 --> 00:07:58,519 Não, eu não sei sobre isso! 117 00:07:58,603 --> 00:08:01,939 É Midoriya ou Iida? Você está frequentemente perto deles, não é? 118 00:08:02,023 --> 00:08:04,859 Não, não, não... 119 00:08:04,942 --> 00:08:05,776 Ela está flutuando... 120 00:08:05,860 --> 00:08:08,446 Quem é? Qual deles? Quem é? 121 00:08:08,696 --> 00:08:12,074 Você receberá uma sentença mais curta se confesse agora. 122 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Não é isso, sério! 123 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 Eu realmente não sei sobre essas coisas, você sabe... 124 00:08:17,163 --> 00:08:19,373 Não é bom interrogar ela assim, você sabe. 125 00:08:19,457 --> 00:08:22,293 Isso mesmo. Mais importante ainda, amanhã começaremos novamente cedo. 126 00:08:22,376 --> 00:08:23,586 Vamos todos para a cama. 127 00:08:23,669 --> 00:08:26,422 O que? Eu não quero! Eu quero ouvir mais! 128 00:08:26,506 --> 00:08:30,259 Mesmo que não tenha nada a ver com romance, eu quero que seja assim! 129 00:08:30,343 --> 00:08:31,594 Não é assim... 130 00:08:44,482 --> 00:08:48,277 Isso não está certo... Iida era mais assim... Ele usou mais os quadris. 131 00:08:48,611 --> 00:08:52,198 Seus quadris e flexibilidade, certo... Estou começando a visualizar isso agora... 132 00:08:52,365 --> 00:08:54,742 Para torná-lo digno de uma mudança definitiva... 133 00:08:55,743 --> 00:08:57,453 É... não... 134 00:09:05,044 --> 00:09:08,214 {\an8}Os dias de treinamento acabaram e agora chega o dia do exame! 135 00:09:09,048 --> 00:09:11,217 Hum... estou ficando nervoso. 136 00:09:11,425 --> 00:09:13,427 Eu me pergunto o que teremos que fazer... 137 00:09:13,636 --> 00:09:15,972 Uh... eu me pergunto se conseguirei a licença provisória... 138 00:09:16,055 --> 00:09:19,350 {\an8}Mineta. Não se pergunte. Apenas entenda. 139 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 O-Claro! 140 00:09:23,187 --> 00:09:25,982 Se você passar no teste e obtenha sua licença provisória, 141 00:09:26,482 --> 00:09:30,319 então vocês, ovos-heróis, se tornarão pintinhos, transformando-se em semi-profissionais. 142 00:09:31,612 --> 00:09:32,572 Faça o seu melhor. 143 00:09:32,863 --> 00:09:35,658 Certo! Vamos virar garotas, hein? 144 00:09:36,158 --> 00:09:38,869 Vamos com o de sempre! Pronto... 145 00:09:39,120 --> 00:09:40,746 Mais... Ultra! 146 00:09:42,748 --> 00:09:46,168 Não é bom invadir reuniões de outras pessoas, Inasa. 147 00:09:46,586 --> 00:09:47,837 Opa! 148 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 eu sou... 149 00:09:49,755 --> 00:09:53,342 realmente... muito... desculpe! 150 00:09:54,343 --> 00:09:57,305 O que há com esse cara, com aquilo entusiasmo desenfreado... 151 00:09:58,306 --> 00:09:59,223 Esse cara... 152 00:09:59,682 --> 00:10:01,183 Espere, esses uniformes... 153 00:10:01,601 --> 00:10:03,769 É aquela escola famosa no oeste... 154 00:10:04,270 --> 00:10:06,939 EUA no leste, Shiketsu no oeste... 155 00:10:07,732 --> 00:10:12,528 Entre muitos cursos de heróis, uma escola de elite que rivaliza com a U.A. 156 00:10:13,237 --> 00:10:14,780 Essa é a Escola Secundária Shiketsu! 157 00:10:14,864 --> 00:10:17,408 Eu queria dizer "Plus Ultra" pelo menos uma vez! 158 00:10:17,742 --> 00:10:20,119 Eu amo U.A. Ensino médio! 159 00:10:20,536 --> 00:10:24,081 É uma honra incrível poder competir com vocês... 160 00:10:24,165 --> 00:10:25,750 Estou ansioso por isso! 161 00:10:26,417 --> 00:10:28,419 -Ah, sangue. -Vamos. 162 00:10:29,503 --> 00:10:30,838 Inasa Yoarashi... 163 00:10:31,505 --> 00:10:33,507 Sr. Aizawa, você o conhece? 164 00:10:33,758 --> 00:10:35,384 Esse cara é forte. 165 00:10:37,094 --> 00:10:39,347 No ano passado, no mesmo ano em que você se matriculou, 166 00:10:39,555 --> 00:10:44,393 Yoarashi obteve as melhores pontuações no exame de admissão, 167 00:10:44,894 --> 00:10:46,854 mas por algum motivo, ele recusou a oferta. 168 00:10:48,105 --> 00:10:50,107 Então ele é do primeiro ano? 169 00:10:50,441 --> 00:10:53,110 Além disso, as melhores pontuações em o vestibular... 170 00:10:54,111 --> 00:10:56,322 Isso significa que ele é mais forte que Todoroki? 171 00:10:57,907 --> 00:11:01,452 Inasa Yoarashi, da Escola Secundária Shiketsu. 172 00:11:02,411 --> 00:11:06,332 {\an8}OCHAKO URARAKA QUIRK: GRAVIDADE ZERO 173 00:11:06,415 --> 00:11:10,336 {\an8}Pró-HERÓI - CABEÇA DE BORRACHA QUIRK: APAGAR 174 00:11:11,295 --> 00:11:13,881 Todos da U.A., eu irei então! 175 00:11:14,757 --> 00:11:17,009 É Inasa Yoarashi, certo? 176 00:11:17,802 --> 00:11:21,972 Eu não entendo. Ele disse que ama U.A., mas depois decidi não me inscrever... 177 00:11:22,223 --> 00:11:23,891 Sim, isso é estranho. 178 00:11:24,517 --> 00:11:27,436 Ele pode ser estranho, mas ele é real. Fique de olho nele. 179 00:11:27,520 --> 00:11:30,106 Apagador! Ah, é você, Apagador! 180 00:11:30,648 --> 00:11:33,234 Eu vi você na TV e no festival de esportes, 181 00:11:33,317 --> 00:11:35,778 mas já faz um tempo desde que te vi pessoalmente! 182 00:11:38,364 --> 00:11:39,573 Isso é... 183 00:11:39,782 --> 00:11:41,242 -Vamos nos casar. -Não. 184 00:11:43,953 --> 00:11:46,288 Não? Isso é engraçado... 185 00:11:46,372 --> 00:11:48,791 Como sempre, você é difícil para conversar, piada. 186 00:11:49,125 --> 00:11:50,835 Herói do Sorriso, Sra. Piada! 187 00:11:51,419 --> 00:11:52,712 Seu Quirk é Explosão! 188 00:11:53,129 --> 00:11:57,550 Ela força o riso para aqueles que estão por perto, entorpecendo sua capacidade de se mover e pensar! 189 00:11:58,259 --> 00:12:01,345 Sua surra de vilão é cheia de loucura! 190 00:12:01,429 --> 00:12:06,058 Se você se casar comigo, nossas vidas serão felicidade e cheio de risadas! 191 00:12:06,142 --> 00:12:08,144 Essa não é uma vida feliz. 192 00:12:09,103 --> 00:12:12,648 -Você parece estar perto. -Nossos escritórios eram próximos um do outro! 193 00:12:13,149 --> 00:12:17,319 Ajudando e sendo ajudados uns pelos outros, nosso amor mútuo floresceu... 194 00:12:17,403 --> 00:12:18,279 Não, não aconteceu. 195 00:12:18,362 --> 00:12:20,531 Oh legal! Eu amo seus retornos rápidos! 196 00:12:20,614 --> 00:12:22,783 Realmente vale a pena provocar você, Eraser! 197 00:12:23,951 --> 00:12:26,787 Piada. O fato de que você está aqui significa que... 198 00:12:27,204 --> 00:12:30,499 Isso mesmo! Venham todos, é U.A! 199 00:12:31,125 --> 00:12:32,918 Oh! A coisa real! 200 00:12:33,002 --> 00:12:35,880 Isso é incrível! São todos os que vimos na TV! 201 00:12:36,338 --> 00:12:38,758 Academia Ketsubutsu, segundo ano, turma 2! 202 00:12:38,841 --> 00:12:41,177 Eles são minha classe. Por favor, seja gentil com eles. 203 00:12:42,219 --> 00:12:46,599 Eu sou Shindo! Foi um ano preocupante para a U.A., deve ter sido difícil! 204 00:12:47,892 --> 00:12:52,563 Mas mesmo assim, todos vocês ainda estão mirando sermos heróis, hein? Isso é maravilhoso. 205 00:12:53,481 --> 00:12:57,568 Um coração forte é o que eu acredito em tudo heróis deveriam ter em tempos como estes! 206 00:12:58,110 --> 00:12:59,069 Ele é tão brilhante! 207 00:12:59,153 --> 00:13:01,655 Ele é realmente o estereotipado Tipo "bonito e legal"! 208 00:13:01,739 --> 00:13:05,451 Principalmente você, Bakugo! Você estava em o cerne do incidente Kamino. 209 00:13:05,910 --> 00:13:09,371 -Huh? -Você tem um coração excepcionalmente forte. 210 00:13:10,039 --> 00:13:13,667 Hoje farei o meu melhor enquanto tento para aprender com você! 211 00:13:14,168 --> 00:13:17,880 Pare com essa bobagem! Sua expressão não corresponde às suas palavras. 212 00:13:19,799 --> 00:13:22,718 Ei, isso é rude! Sinto muito por isso. 213 00:13:23,052 --> 00:13:25,471 Está tudo bem, isso prova que ele tem um coração forte. 214 00:13:25,930 --> 00:13:28,432 Olá Todoroki! Poderia me dar seu autógrafo? 215 00:13:28,808 --> 00:13:31,143 Você foi tão legal no festival de esportes! 216 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 -Huh? -Pare de ser tão fangirl. 217 00:13:33,729 --> 00:13:35,731 Vou te dar meu autógrafo também! 218 00:13:36,190 --> 00:13:39,109 Ei! Vistam suas fantasias, e vá para o briefing. 219 00:13:39,401 --> 00:13:41,403 -Não perca seu tempo. -Sim, senhor! 220 00:13:41,779 --> 00:13:45,074 Conhecer pessoas fora da escola, me lembra que... 221 00:13:45,616 --> 00:13:48,744 Aquele U.A. os alunos são muito famoso, certo? 222 00:13:50,830 --> 00:13:53,833 Poderia ser isso... Você não contou a eles, Eraser? 223 00:14:00,214 --> 00:14:02,633 LOCAL DO EXAME DE LICENÇA PROVISÓRIA DE HERÓI 224 00:14:03,175 --> 00:14:05,427 -São tantos... -Sério, tantos... 225 00:14:06,053 --> 00:14:10,850 Então... agora vamos fazer isso coisa de "licença provisória"... 226 00:14:11,392 --> 00:14:16,939 Eu sou... Mera, do Herói Comissão de Segurança Pública. 227 00:14:17,815 --> 00:14:21,443 Meu tipo favorito de sono é sono não REM... Prazer em conhecê-lo. 228 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 Eu tive tanto trabalho para fazer que quase não dormi... 229 00:14:25,865 --> 00:14:28,742 Precisamos de mais pessoal... Estou com tanto sono... 230 00:14:29,785 --> 00:14:33,455 Com base nisso, Eu vou te dar a orientação. 231 00:14:33,998 --> 00:14:37,501 Ele não está escondendo sua exaustão de jeito nenhum, hein? Ele está bem? 232 00:14:38,168 --> 00:14:40,421 Sobre o conteúdo do coisa de licença provisória... 233 00:14:40,504 --> 00:14:44,800 Bem, todos os 1.540 candidatos aqui, 234 00:14:45,009 --> 00:14:48,679 terá que competir em um vale-tudo torneio eliminatório. 235 00:14:49,013 --> 00:14:51,348 {\an8}Você está falando sério? Isso não é muito para continuar. 236 00:14:52,182 --> 00:14:55,060 Atualmente diz-se que a nossa sociedade é saturado de heróis, 237 00:14:55,436 --> 00:14:57,313 e desde a prisão de Stain, 238 00:14:57,396 --> 00:15:01,859 muitos demonstraram dúvidas sobre o estado atual dos heróis. 239 00:15:03,068 --> 00:15:06,238 Heróis não devem buscar compensação. 240 00:15:07,323 --> 00:15:10,618 Deve ser um título conquistado depois de um caminho de auto-sacrifício. 241 00:15:11,744 --> 00:15:13,704 As convicções do Assassino de Heróis... 242 00:15:14,455 --> 00:15:16,999 Bem, como um simples cidadão, 243 00:15:17,499 --> 00:15:19,919 Penso que, seja qual for o motivo, 244 00:15:20,002 --> 00:15:24,381 contar a alguém que está arriscando a vida para outros não buscarem nenhuma recompensa é... 245 00:15:25,090 --> 00:15:28,969 uma história bastante desumana nestes tempos modernos, mas... 246 00:15:29,678 --> 00:15:34,308 Mas de qualquer forma, seja para compensação, ou para glória, 247 00:15:34,683 --> 00:15:38,646 muitos heróis trabalharam duro juntos para ajudar as pessoas e derrotar vilões. 248 00:15:39,688 --> 00:15:43,609 Mas como resultado disso, o momento a partir de quando um incidente acontece 249 00:15:43,692 --> 00:15:45,736 para quando estiver resolvido agora é incrivelmente curto. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,447 Adquirindo suas licenças provisórias, 251 00:15:48,822 --> 00:15:53,118 permitirá que você finalmente jogue vocês mesmos nessas correntes rápidas. 252 00:15:53,994 --> 00:15:58,290 Para aqueles que não serão capazes de manter com essa velocidade... Vai ser difícil. 253 00:15:58,874 --> 00:16:01,001 Portanto, o que você será testado em velocidade! 254 00:16:01,085 --> 00:16:05,506 Os primeiros 100 de vocês que cumprirem o requisito será aprovado. 255 00:16:06,048 --> 00:16:08,592 {\an8}Há um total de 1.540 candidatos... 256 00:16:09,176 --> 00:16:11,637 Fomos informados do falecimento a nota foi de 50%... 257 00:16:12,179 --> 00:16:15,933 Portanto, a nota para aprovação é agora menos de 10%. 258 00:16:16,183 --> 00:16:18,185 Estou ficando ainda mais nervoso... 259 00:16:18,936 --> 00:16:21,146 Bem, muita coisa aconteceu, você sabe... 260 00:16:21,480 --> 00:16:24,066 Pense nisso e faça o que você quer... 261 00:16:25,067 --> 00:16:27,987 Então, os requisitos são... esses. 262 00:16:28,988 --> 00:16:32,825 O candidato colocará três desses alvos em seu corpo. 263 00:16:33,283 --> 00:16:36,286 Eles podem ir a qualquer lugar, desde que é uma área constantemente exposta. 264 00:16:36,787 --> 00:16:39,581 Lugares como sob seus pés ou nas axilas, não são bons. 265 00:16:39,915 --> 00:16:42,960 Você também carregará seis dessas bolas. 266 00:16:43,794 --> 00:16:47,923 Os alvos são feitos de forma que só acender quando atingido por essas bolas. 267 00:16:48,340 --> 00:16:51,301 Se todos os três alvos estiverem acesos, você está fora. 268 00:16:51,969 --> 00:16:56,390 Aquele que ilumina seu terceiro alvo foi aquele que derrotou você oficialmente. 269 00:16:57,224 --> 00:17:00,185 Você supera esta rodada derrotando duas pessoas. 270 00:17:00,561 --> 00:17:01,854 Isso é tudo para as regras. 271 00:17:02,479 --> 00:17:04,273 É parecido com o vestibular... 272 00:17:04,356 --> 00:17:07,693 Não, ir contra as pessoas é completamente diferente de enfrentar robôs! 273 00:17:08,193 --> 00:17:11,113 Você carrega exatamente o número de bolas você precisa usar para passar. 274 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 Eles estão sugerindo que roubemos? o terceiro alvo de outra pessoa? 275 00:17:16,243 --> 00:17:18,746 As regras são ainda mais rígidas do que no vestibular... 276 00:17:19,496 --> 00:17:23,917 Ok, agora... Depois de abrirmos, distribuiremos os alvos e as bolas. 277 00:17:24,251 --> 00:17:27,713 Começaremos um minuto depois todos vocês os pegaram. 278 00:17:28,130 --> 00:17:28,964 Abrir? 279 00:17:44,938 --> 00:17:48,942 Acho que todos vocês têm terrenos que são mais confortável do que outros. 280 00:17:49,234 --> 00:17:52,446 Use bem suas peculiaridades e faça o seu melhor. 281 00:17:53,572 --> 00:17:55,324 É desnecessariamente grande! 282 00:17:56,158 --> 00:17:59,536 De qualquer forma, combinamos o terreno para ser anunciado assim, então... 283 00:18:00,162 --> 00:18:01,413 Bem, foi desnecessário. 284 00:18:01,872 --> 00:18:04,416 É por causa de coisas como essas que meu sono sofre... 285 00:18:04,708 --> 00:18:07,086 Estou esperando rápido desenvolvimentos para isso, 286 00:18:07,169 --> 00:18:10,464 para que eu possa descansar o mais rápido possível. 287 00:18:11,131 --> 00:18:14,259 Eraser, sua braguilha está descompactada... 288 00:18:14,343 --> 00:18:17,429 Por que estou sempre cercado por pessoas tão barulhentas? 289 00:18:18,055 --> 00:18:20,599 É notável que você ainda tem 20 alunos, no entanto. 290 00:18:20,682 --> 00:18:23,102 É raro você não ter expulsado ninguém. 291 00:18:23,560 --> 00:18:25,813 Desta vez você gosta da sua aula, não é? 292 00:18:25,979 --> 00:18:26,939 Não particularmente. 293 00:18:27,815 --> 00:18:30,400 Não seja tão tímido! Isso é tão ridículo! 294 00:18:30,776 --> 00:18:32,111 -Vamos ficar juntos. -Cale-se. 295 00:18:34,071 --> 00:18:36,698 De qualquer forma, há algo estranho se for esse o caso. 296 00:18:37,241 --> 00:18:39,952 Não há como você não fazer isso sabe sobre essa coisa. 297 00:18:43,247 --> 00:18:46,875 Se o primeiro a terminar vencer, ninguém tente lutar contra pessoas de sua própria escola. 298 00:18:47,584 --> 00:18:50,754 O caminho para a vitória é formar uma equipe com pessoas que você conhece bem. 299 00:18:51,338 --> 00:18:54,383 Todos! Não vamos nos separar muito, e mova-se em grupo! 300 00:18:54,466 --> 00:18:55,843 -Sim! -Concordo. 301 00:18:56,176 --> 00:18:58,971 Não me faça rir! Não é uma viagem escolar, você sabe. 302 00:18:59,054 --> 00:19:00,472 Idiota, ei, espere! 303 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 -Kacchan... -Kirishima! 304 00:19:02,599 --> 00:19:04,059 Eu irei sozinho também. 305 00:19:04,893 --> 00:19:07,688 É difícil para mim usar meu poder em um grande grupo. 306 00:19:08,063 --> 00:19:11,066 -Todoroki! -Midoriya, não dá tempo, vamos! 307 00:19:11,817 --> 00:19:12,943 Certo. 308 00:19:13,026 --> 00:19:14,987 O teste é diferente a cada ano, 309 00:19:15,279 --> 00:19:19,491 mas há algo de uma tradição neste teste de licença provisória. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,661 Eu não acho que seja uma boa ideia agir por conta própria. 311 00:19:22,744 --> 00:19:23,745 Por que? 312 00:19:23,829 --> 00:19:26,790 Porque todo mundo sabe quais poderes temos. 313 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 Todo mundo sabe. 314 00:19:29,001 --> 00:19:31,086 Entendo... Do festival de esportes! 315 00:19:31,461 --> 00:19:35,090 Como todas as escolas do país competem para passar no exame de licença provisória, 316 00:19:35,716 --> 00:19:36,925 só há uma escola 317 00:19:37,009 --> 00:19:40,012 isso não tem a vantagem de suas peculiaridades não sendo conhecidas... 318 00:19:40,637 --> 00:19:43,473 A melhor escola cujo festival esportivo é transmitido para todo o país, 319 00:19:43,557 --> 00:19:48,312 mostrando não apenas as peculiaridades de seus alunos, mas suas fraquezas e estilos... 320 00:19:50,314 --> 00:19:51,523 Essa é a sua escola. 321 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 As outras escolas também deveriam ter já descobri como vencer isso. 322 00:19:56,945 --> 00:19:59,656 Eu acho que isso será um confronto entre escolas. 323 00:20:00,157 --> 00:20:03,702 O que significa que eles vão pensar sobre qual escola derrotar primeiro. 324 00:20:04,077 --> 00:20:05,746 -Isso é... -Não me diga que é... 325 00:20:07,039 --> 00:20:09,041 Primeiro teste, comece! 326 00:20:09,958 --> 00:20:13,629 Se você gosta da sua aula, você deveria ter contado a eles. 327 00:20:14,379 --> 00:20:16,882 A coisa que sempre acontece no começo... 328 00:20:19,092 --> 00:20:20,928 O esmagamento da U.A! 329 00:20:23,931 --> 00:20:25,015 Como esperado... 330 00:20:25,557 --> 00:20:29,394 Eu vi na TV! Esse poder tão forte destrói até o seu corpo! 331 00:20:30,020 --> 00:20:32,856 Bem, se um prego sobressair, você tem que martelar! 332 00:20:34,483 --> 00:20:37,694 Acho que é mais do que um paliativo. 333 00:20:38,028 --> 00:20:40,113 Especialmente para o exame de licença provisória. 334 00:20:40,489 --> 00:20:43,742 Um por todos... Capuz completo! 335 00:20:45,202 --> 00:20:47,079 Estilo de tiro! 336 00:20:49,039 --> 00:20:50,457 Esmagando os EUA... 337 00:20:51,083 --> 00:20:53,835 Eu não tinha nenhuma razão em particular para não contar a eles, 338 00:20:53,919 --> 00:20:56,213 mas no final, teria sido a mesma coisa. 339 00:20:56,755 --> 00:20:58,757 Eles apenas terão que superar isso. 340 00:20:58,966 --> 00:21:00,968 -Sombra Negra! -Entendi! 341 00:21:05,305 --> 00:21:06,807 Tudo bem... 342 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Aí está... 343 00:21:22,364 --> 00:21:25,033 Um herói é alguém que pode reverter uma crise. 344 00:21:25,826 --> 00:21:29,663 Se eles se tornarem profissionais, todos saberão sobre suas peculiaridades em primeiro lugar. 345 00:21:30,289 --> 00:21:34,126 Sinto muito, mas olhamos um pouco mais longe à frente do que todos os outros. 346 00:21:35,877 --> 00:21:40,632 Nós podemos fazer isso! Meu estilo de filmagem, e os poderes de todos... 347 00:21:41,341 --> 00:21:43,969 Posso ver os resultados do nosso treinamento intensivo! 348 00:21:44,511 --> 00:21:47,806 Todos! Vamos continuar assim! 349 00:21:47,889 --> 00:21:49,599 Sim! 350 00:23:17,813 --> 00:23:20,315 Tradução da legenda por: A. S. Amato 351 00:23:21,024 --> 00:23:22,025 Aqui está a prévia! 352 00:23:22,484 --> 00:23:25,237 O primeiro teste do provisório o exame de licença finalmente começou! 353 00:23:25,320 --> 00:23:26,780 Eu me separei de o resto da turma, 354 00:23:26,863 --> 00:23:30,033 e o que apareceu diante de mim foi uma garota da escola Shiketsu! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,536 Da próxima vez, "Shiketsu High Lurking"! 356 00:23:32,702 --> 00:23:34,996 Vá além! Plus Ultra!